1
00:00:01,100 --> 00:00:08,800
Buster Keaton b
CASA ASSOMBRADA

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,500
Tradução:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)

3
00:00:13,300 --> 00:00:21,700
Wall Street
O suntuoso estacionamento do Bull and Bear,
(O Touro e o Urso) especialmente Bull's

4
00:00:29,200 --> 00:00:34,900
Nova York não é a única cidade
que tem iniciadores em finanças.

5
00:00:48,700 --> 00:00:50,700
Primeiro Banco Nacional

6
00:00:50,700 --> 00:00:52,000
Aberto das 9 às 15

7
00:01:11,000 --> 00:01:19,600
O caixa do banco e sua gangue de falsificadores
eles têm um motivo muito sério para fazer isso
as pessoas acreditem que esta casa é mal-assombrada.

8
00:01:25,800 --> 00:01:29,800
E eu mostro o que vai acontecer
se a polícia vier.

9
00:02:06,600 --> 00:02:10,500
O mecanismo que abre a casa do dinheiro
não funciona antes das 9 horas.

10
00:03:06,200 --> 00:03:14,800
Embora seja um banco pequeno, tem uma
presidente e mesmo que este seja um
baixinho, ele tem uma menina.

11
00:03:34,500 --> 00:03:39,600
Eu me pergunto quem colocou dinheiro ruim no banco...
Vou perguntar à polícia.

12
00:09:24,600 --> 00:09:30,900
À noite, aquela Companhia de Ópera
Demolidor
irá apresentar "Fausto"... e valeu a pena.

13
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
Área para fumantes

14
00:10:33,500 --> 00:10:38,100
Depois de pesquisar em todos os lugares,
a polícia descobriu quem era o culpado.

15
00:11:13,900 --> 00:11:16,500
Essa casa é mal-assombrada!

16
00:13:28,100 --> 00:13:31,900
Omule�ul�ul o do banco� e para cima.

17
00:20:11,400 --> 00:20:12,500
Boletim informativo ao vivo
Hoje, Keaton está fora

18
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
 �n�untru

19
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
SF�R�IT